T.C. KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI
Güzel Sanatlar Genel Müdürlüğü yayınıdır.
Dördüncü Uluslararası Asya Avrupa Sanat Bienali, 11 Mayıs - 30 Haziran 1992 tarihleri arasında, Asya ve Avrupa kıtaları arasında coğrafi ve kültürel bir köprü olan ülkemizin önemli sanat kuruluşlarından biri olan Ankara Devlet Resim ve Heykel Müzesi'nde Bakanlığımızın organizasyonu ile gerçekleştirilmiş bulunuyor.
14 ülkenin 46 sanatçısının, toplam 181 yapıt ile katıldıkları bu üst düzeyli sanat gösterisi, artık başarısını kanıtlamış, uluslararası sanat çevrelerinde yerini almış bir organizasyondur.
Dördüncü Uluslararası Asya Avrupa Sanat Bienali'nin gerçekleşmesine katkıları bulunan Düzenleme Komitesi ve Uluslararası Jüri ile Ülkemizden katılacak sanatçılarımızı belirleyen Ulusal Jürimizin değerli üyelerine; Sergilerinin hazırlanması ve tanıtımında yoğun bir çaba gösteren 14 ülkenin Sergi Komiserlerine; Bienal'e katılarak, seçkin sanat yapıtlarını bir arada sergileme ve karşılaştırma olanağı yaratan ve "sanatın birleştirici diliyle dünya ülkeleri arasında dostluk ve barış ilkelerine dayalı bir ortam" amacımızı güçlendiren tüm sanatçılara teşekkürlerimi sunar, ödül kazanan sanatçıları kutlarım.
D. Fikri SAĞLAR
Kültür Bakanı
4. Uluslararası Asya Avrupa Sanat Bienali Düzenleme Komitesi
Mehmet ÖZEL : Kültür Bakanlığı, Güzel Sanatlar Genel Müdürü
İhsan YÜCEÖZSOY : Kültür Bakanlığı, Güzel Sanatlar Genel Müdür Yardımcısı
Metin GÖKER : Dışişleri Bakanlığı Kültür İşleri Genel Müdür Yardımcısı
Tunç TANIŞIK : Güzel Sanatlar Genel Müdürlüğü Plastik Sanatlar Dairesi Başkanı
Necdet CAN : Güzel Sanatlar Genel Müdürlüğü Devlet Resim ve Heykel Müzesi Müdürü
Mükerrem BAYDAR : Güzel Sanatlar Genel Müdürlüğü Programlama ve Sergiler Şube Müdür
Uluslararası Jüri Üyeleri
Belçika : VAN BUSSCHE, Willy
Polonya : RYSZKA, Adolf
Türkiye : KOÇAN, Hüsamettin
Atatürk Sanat Ödülü
Dong Chun YOON, "Biz de Unutkanız", Tuval Üzerine Karışık Teknik 520 x 190 cm.
Serdar ARAT, "Sirenler", Keten Üzerine Akrilik 88 x 128 cm. 1990
Mırjana DJORDJEVİÇ, Yatay - Dikey, Karışık 273 x 741 cm 1992
Dostluk ve Barış Ödülü
Santiago RODRİGUEZ OLAZABAL, La Oscurided, Karışık Teknik, 50 x 70 cm 1991
Hyun Jae CHO, "İsimsiz", Tuval Üzerine Akrilik 648.8 x 260.6 cm.
Şeyma REİSOĞLU NALÇA, "Adsız", Seramik, Demir, Taş 540 x 100 x 230 cm 1992
Asya-Avrupa Sanat Ödülü
lldiko VARNAGY, Doğduğum Yer, Boyanmış Alüminyum, 175 x 130 x 60 cm
Simon SEMOV, "Orman Çayırları", Karışık Teknik, 12 Parça
Ciato Victor TİBERİU, Hayat Ağaç, Kağıt üzerine mürekkep ve suluboya - Kolaj, 6 X (70x90) = 210 X 180 cm
CHANGJİANG, ZHOL "Karşılık Dizisi' Yağlıboya-karışık teknik 130 x 90 cm
GANG, LIU "Akıcı" Karışık teknik 95 x 25 cm.
GUANG, XIANG "Altın Şarkı" Tuval üzerine yağlı boya 154x 144cm.
HAİGİNG, SU "Balıkçının Sevinci" Tuval üzerine akrilik 110 x 90 cm.
HUAZHONG, LIU "A Scene in a Dream / Rüyada Bir Görüntü" Oil painting on canvas / Tuval üzerine yağlı boya 150 x 120 cm.
YANG, OU "Autumn and Pond / Sonbahar ve Havuz" Oil painting on canvas / Tuval üzerine yağlı boya 105 x 82 cm.
SANTİAGO RODRİGUEZ OLAZABAL La Oscuridad / Mixta / Karışık Teknik 50 x 70 cm 1991
MOHAMED HUSSEIN, HAGRAS "Motherhood / Annelik" Fibreglass / Fiberglas 80 cm. 50 cm
MOSTAFA KAMAL "Egyptian vision 1 / Mısır Görüntüsü 1'' Painting / Boyam 125 x 125 cm 1989
NAGWA YEHİA ELADWY "Composition 5 / Kompozisyon 5" Graphic / Grafik 80 x 60 cm 1990
TAHANY ELADLY "Form 1 / Form 1" Handmade building / Elyapması malzeme 45x20x55 cm. 1987
JEAN MARIE MAHIEU "Oasis The XII of the Moon / Vaha, Ayın Xll'si" Mixed on Wood / Ağaç Üzerine Karışık Teknik" 155 x 155 / 2 Pieces / 2 Parça
VARNAGY ILDIKO "Little Ani mal/Küçük Hayvan"/Bronze/Bronz/20x25x28 cm • 1987 "ikebana/ ikebana" / Bronze / Bronz / 30 x 32 x 10 cm 1987 "Five Sense Organs/Beş Duyumuz"/Bronze/Bronz/40x45x 35 cm 1987
JEAN MAURICE SOLDINI "Nature Morte in Red / Kırmızı Natür Mort" Oil Canvas / Yağlı Boya 70 x 100 cm 1991
DONG CHUN YOON "Yearning / Özlem" Tuval üzerine karışık teknik/ Mixed Media on Canva 354 x 118 cm
FADEL AL.ABBAR "Birds, Oil and Sea / Kuşlar, Petrol ve Deniz" Mixed Media / Karışık Teknik 100 x 120 cm. 1992
MOHAMED AL.BEHAIRI "Comp. No 2 / Kompozisyon 2" Acrylic / Akrilik 100 x 100 cm 1990
THURAYA ALBAQSAMI "Martyres / inaın Kurbanları" 50 x 70 cm. 1991
JAWAD J. BOUSHAHRI "A Girl Suffering / Acı Çeken Kız" Wood / Ağaç 100 cm 1990
JASIM BU HAMA "Defenders of Peace / Barışın Savunucuları Air Brush / Hava Fırça 55 x 70 cm .• 1992
SİMON SEMOV "Forest Meadows / Orman Çayırları" Mixed Media / Karışık Teknik 12 Parts / 12 Parça
İSMET TATAR "Unrevealed Sorrows / Açıklanmamış Hüzünler" Mixed Media / Karışık Teknik 50 x 70 cm 1991
İNCİ KANSU "Exposures to Multidimensional Love 1 / Çok Boyutlu Sevgiye Açılımlar I" Mixed Media-Collage on handmade paper / El yapması kağıt üzerine karışık teknik - Kolaj/ 70 x 90 cm 1992
MEHMET ULUHAN "Nature III / Doğa III" Oil / Yağlıboya 60 x 80 cm
OSMAN ATİLA KETEN "Opinion / Kanı" Gouache + Plastic / Guaj+Plastik 66 x 95 cm 1991
ÖZDEN SERAK "My Fantasies V / Fantasiyalarım V' Mixed Media / Karışık Tekni 80 x 80 cm 1991
RUZEN ATAKAN "Cali of Nature III / Doğanın Çağrısı III" Mixed media / Karışık 40 x 50 cm 1991
ŞİNASİ TEKMAN, "Skinny Figure / Sıska Figür", Wood Cut / Ağaç Yontma 89 x 27 cm 1991
FERİDUN IŞIMAN "Two Figures (Memory of Eternal Love) İki Figür (Sonsuz Sevgilerin Anısı)' Oil / Yağlı boya/ 70 x 100 cm. 1991
EUGEN DORNESCU Couple III / Çift III" Oil on canvas / Tuval üzerine yağlıboya 120 x 100 cm.
IOAN BOLBOREA "Myriapod II/ Myriapod II" Bronze / Bronz 30x35x25 cm.
MIRCEA DOIMARU Archon Oil on canvas /Tuval üzerine yağlı boya 65 x 55 cm.
PAUL EUGEN "Ares Pıllar / Ares Sütunu" Bronze / Bronz 52x39x10 cm.
STEFAN PELMU "Adam and Eva / Adem ile Havva Oil on canvas / Tuval üzerine yağlıboya 100 X 40 cm
SECRIERU NICULITA "lmpersonation I / Taklit I" Oil on canvas / Tuval üzerine yağlıboya 90 x 100 cm.
BEN AMEUR SAM “Space IV / Boşluk IV” Collage / Kol, 52 X 72 cm
TRABELSİ ALİ NACEF "Balance / Denge" Weaving / Halı Dokuma 110 x 145 cm.
SERDAR ARAT "Seascape / Deniz Manzarası Acrylic on linen / Keten üzerine akrilik 118 x 168 cm
ŞEYMA REİSOĞLU NALÇA "Untitled / Adsız" Ceramic+lron + Stone / Seramik+Demir+ Taş 230x320 x90 cm 1992
MIRJANA DJORDJEVİÇ "Moon / Ay' Combined / Karışık R: 3.5.
